C'est avec un grand plaisir que je voudrais vous annoncer que,
la coupe annuelle du suiveur GE est remportée par...
Liz Lemon.
Comment Liz a pu gagner un prix ?
Elle n'aime pas les gens.
Non, un prix de suiveur.
Remis annuellement à une femme.
Désolé, personne, qui représente le mieux un suiveur.
Je ne suis pas un mouton.
C'est également accompagné de dix plaques.
Je l'accepte fièrement de la part de tous les suiveurs du monde.
Quand je pense à l'entrain sans borne de Liz Lemon que j'ai rencontré il y a un an,
so resistant to product integration, cross-promotion and adverlingus.
Cela me fait plaisir de voir comment elle a appris à suivre.
C'est à cause de ce sketch sur GE ?
Il a un micro-ondes à la place de la tête.
Mais c'est un si bon micro-ondes GE.
Vous aviez dit que je n'avais pas le choix.
Vous allez mettre votre argent sur votre épargne retraite ?
Oui, il m'en faut un.
Quoi ?
Ou investissez-vous votre argent ?
- J'ai 12 000$ en chèque. - Vous êtes une immigrée ?
Miss Meroni, je n'arrive pas à croire à quelle vitesse vous perdez votre poids.
Si je n'arrive pas à être Monique grosse, il faut que je sois Teri Hatcher mince.
L'un ou l'autre vous feront rire.
Mon uniforme !
Laissez-moi vous enlever ca.
Retournez-vous.
Ça a juste besoin d'un petit peu d'eau.
Oh mon dieu, ça fait mal !
Tu me dis sincèrement que tu ne sais pas qui est Rosemary Howard ?
Une des femmes qui a essayé de tirer sur Gerald Ford ?
Non ! C'est la première scénariste de Laugh'in.
Elle a écrit tous les trucs politiques pour Donnie et Marie.
J'étais fan d'elle.
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi !
Vous pardonnez ?
Vous êtes déjà pardonné.
C'est drôle parce que c'est vrai.
Bonjour, je ne veux pas passer pour une fan un peu bizarre,
mais je suis obsédée par tout ce que vous avez fait.
Et j'avais l'habitude de faire venir mes amis pour jouer vos parodies le lendemain.
Quand je dis mes amis, je veux dire mes jouets.
Mes amis en peluche.
Parce que je n'ai pas beaucoup d'amis.
Oh, mon dieu, est-ce que je parle encore ?
Vous allez me tuer, non ?
Non, c'est super !
Oh, vous êtes super !
J'ai grandi dans l'espoir d'être comme vous.
J'ai grandi dans l'espoir de devenir Samantha dans "Ma sorcière bien aimée".
J'y étais presque, j'ai été mariée à un gay pendant deux ans.
Oh, merci.
Vous êtes mon héroïne.
Et par héroïne, je veux dire mon héros féminin.
Je veux pas vous injecter en moi et écouter du Jazz.
Mon dieu.
- Vous avez faim ? - Toujours.
Je vais vous inviter à déjeuner plus tard et laissez tout ça sortir de vous.
Ça serait super.
J'adorerais.
Mais tu devais m'emmener au magasin de chapeaux.
Hé Jack ?
Vous pouvez patienter ?
Si vous désacralisez quelque chose, c'est mauvais ?
Tracy, que se passe-t-il ?
Je doute que quelqu'un l'ait remarqué.
Qui a apporté les étoiles et des brillantes étoiles,
à la fête de l'autre soir.
Pour les fripons nous nous sommes battus.
Qui aurait pu savoir qu'il y avait tant de mots.
C'était comme un CD de Mos Def.
Tracy, tout va bien.
Vous êtes célèbre, vous pouvez faire ce que vous voulez.
C'est votre travail.
Et c'est le nôtre de le faire disparaître.
J'adore ce pays.
Allez-y et faites le fou.
Je peux y arriver.
Faites ce que bon vous semble.
À part les combats de chiens, OK ?
C'est la seule chose qui choque en ce moment.
À quoi tu penses, Tray ?
Tu es silencieux depuis 20 minutes.
On doit faire des combats de chiens.
Des combats de chiens ?
Je sais c'est dégoûtant et répulsif.
Mais c'est la seule chose que Jack Donaghy m'as dit de ne pas faire.
Donc je dois le faire ! Compris ?
Les combats de chiens est la chose la plus dégoûtante et vile qu'un être humain peut faire.
Tu ne peux pas faire ça !
Les combats de chiens ce sera !
Fais en sorte que ça arrive.
Mec, c'est le spectre de l'entourage de Phil encore une fois.
Et le pied a continué.
C'est vraiment une histoire incroyable.
Je ne regarderais jamais "happy days" de la même manière maintenant.
Vous savez le direct me manque.
C'est comme le sexe, vous savez ?
C'est presque meilleur quand tout se passe mal.
Vous savez, on engage des scénaristes invités de temps en temps.
Enfin je sais pas si c'est quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Ça serait super.
Mon dieu, je n'ai pas été dans ce bâtiment depuis si longtemps.
Est-ce que tout le monde fait toujours le coup du bureau de Joe Garagiola ?
Quelle farce déjà ? La cocaïne ?
Bonjour ? Où est la personne responsable des grooms ?
Vous pouvez entrer.
Vous êtes une machine.
Non, j'aimerais.
C'est un appui vertical venant du super ordinateur de la série classique de la NBC.
1975 à 1975.
Écoutez, vous savez surement qui je suis ?
Mais ce que vous ne savez pas, c'est que j'ai accidentellement abimé la veste de Kenneth Parcell.
Vraiment ?
M. Parfait, M. "Jésus m'aime" a finalement merdé.
Savez-vous combien de temps j'ai attendu de le transférer à CNBC à Paramus, New Jersey ?
Mais vous ne pouvez transférer personne sans faute professionnel.
- Mais maintenant. - Oh, mon dieu.
Voilà ce que nous allons faire.
Vous n'avez jamais vu probablement de poitrine avant ça.
Donc je vais me pencher sur ce bureau, et vous allez me donner une nouvelle veste.
S'il vous plaît, j'ai été alimenté au sein jusqu'à mes 11 ans.
Donc c'est impossible que j'oublie un jour à quoi ça ressemble.
Mais je suis à la télé.
J'ai dit "bonne journée".
Nous vous ne l'avez pas dit.
Ouais mais c'est ce que j'ai voulu dire.
Kenneth Parcell a perdu.
Perdu !
D'accord tout le monde, du nouveau cette semaine ?
Des idées ?
J'ai une idée.
On ouvre sur une clinique d'avortement à la Nouvelle Orléans.
Un beau Mulatto.
Je ne pense pas qu'on soit autorisé à utiliser tous ces mots.
Pourquoi pas ?
C'est de la télévision en direct !
Je veux dire, on avait l'habitude de dire *bip* et *bip*.
Non, vous l'avez pas fait.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr. On a poussé le bouchon !
Souvenez-vous.
Le sketch de la boîte aux lettres qui a choqué l'Amérique ?
Il n'y a rien de mal ici.
Vous ne comprenez donc pas ?
La boîte aux lettres était Haldeman.
C'est une personne qui a existé ?
Et le racisme ?
Je veux dire, je dis que c'est le dernier taboo.
On met Josh en noir, OK ?
Et ensuite on dit à Tracy de l'appeler *bip* !
Je regarderai ça.
Non, non, vous pouvez pas faire des sketchs racistes à la télé. C'est trop sensible.
On l'avait déjà fait dans The Mandrell Sisters !
Écoutez, je veux aussi que le show soit cool...
Je veux dire, mais mon patron, Jack Donaghy.
Laissez-moi lui parler.
- Je suis géniale avec les costards - Non, on ne lui parle pas.
Liz, vous n'êtes pas un rouage dans leur machine.
Je sais.
Je ne suis pas qu'une...
suiveuse.
Je suis juste...
Nous sommes vraiment subversifs dans ce show.
Frank, tu as quoi cette semaine ?
Euh, Barry le chien fougueux va acheter un sèche linge GE.
J'ai jamais vu ça avant.
Bonne idée.
Yo, j'ai les chiens dehors.
Bien, apporte-les !
Je me sens mal à propos des combats de chiens.
Mais qu'est-ce que tu dois faire quand ils te disent de pas le faire ?
Ça pourrait être moche.
Quoi ?
Non !
Idiots !
J'ai construit un ring de combats de chiens dans ma loge pour ça ?
Tracy.
Je peux te parler en privé ?
Tray, quelle est la seule chose que je t'ai demandé de ne pas faire ?
Ce film "227 : New Jackee City" ?
Les combats de chiens !
Quel est ce complexe de faire exactement ce que tu ne dois pas faire ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours fait comme ça.
Tracy, ne joue pas avec les allumettes !
Tu n'es pas mon père !
Tracy, ne regarde pas directement le soleil. Ça va te rendre fou.
Tu n'es pas mon père !
Tracy, tu ne vas pas dehors habillé comme ça.
Tu n'es pas mon père !
Je commence à penser que ça a quelque chose à voir avec ton père.
Tu n'es pas mon père !
Tu ne peux pas me dire à propos de quoi c'est !
Hey, Props m'a donné une boîte de pénis de chiens pour toi, regarde.
Oh, super, merci.
Liz !
Ta grand-mère est dans le bureau de Jack. Tu dois faire quelque chose.
Nana Lemon ? C'est bizarre.
Oh, non.
Rosemary.
Lemon, Rosemary vient juste de me dire quelques idées fantastiques de sketch.
Liz, il a totalement compris.
Il a compris que ce qu'on fait est plus important que ce qu'ils font.
Oui. J'ai vraiment bien compris.
Rosemary, merci infiniment.
Oh, non, c'était un plaisir.
Quel plaisir de parler avec vous.
Vous aussi.
À bientôt.
Virez-là.
Et ne me faites plus jamais parler à une femme si âgée.
Je ne peux pas virer Rosemary.
Si vous pouvez. C'est facile.
Observe.
Jonathan, vous êtes viré !
Quoi ? Non ! Seigneur, non !
Non, je ne veux pas la virer. C'est décidé.
Et je l'aime bien. Et elle a raison, on devrait pousser le bouchon.
Oh, Seigneur. Pousser le bouchon. Vous savez qui utilise cette expression ?
Les gens qui n'ont pas le courage ou l'intelligence pour travailler dans le système.
Scénaristes, extrémistes, Howard Dean.
Vous ne la comprenez pas. Vous êtes comme la boîte aux lettres parlante.
Je vais présumer que c'est une référence à Haldeman. Dans ce cas, je vous remercie.
Je suis rentré dans ce business pour être comme Rosemary. Pour faire réfléchir les gens.
Non, non, non, Lemon.
Vous êtes rentrée dans ce business parce que vous êtes marrante et bizarre et retardée socialement
Et vous le faites parce que ça paye bien,
ce qui veut dire que vous n'êtes pas comme Rosemary, vous êtes comme moi.
Non, c'est faux. Vous êtes un costard.
Vous vous nourrissez de la créativité et du travail des autres
et le transformez en pub et en graphique en forme de camembert ou en graphique triangulaire.
Un graphique triangulaire ?
J'en sais rien ! Ça sonnait bien !
- C'est mon show. - Non, c'est mon show.
Et une fois par semaine je le loue aux nobles gens de la compagnie des troubles de l'érection.
Quoi qu'il en soit, Rosemary est mon idole.
Et si vous voulez vous en débarrasser, il faudra me virer aussi.
Remets-toi, nerd !
Rosemary, c'était tellement bon de tenir tête à Jack comme ça !
Et je ne l'aurais jamais fait si ce n'était pas pour vous.
Je suis si fière de vous !
Il vous a entendu et les choses vont changer ici maintenant.
Jack a dit que vous étiez toutes les deux virées.
Oui !
Hey Tray, qu'est-ce que tu fais ?
Je réfléchis.
Ce projecteur est le seul endroit où je peux venir me vider la tête.
Tu sais, Tray, j'ai compris cette histoire de père.
Je veux dire, mon père appartient au Temple de la Renommée des bâtards irlandais.
Et j'ai toujours une grosse colère qui m'envahit quand j'y repense.
Tu dois apprendre à pardonner.
Mais comment pardonner à quelqu'un que je ne connais pas ?
Si je pouvais parler avec lui une seule fois. Rien qu'une fois.
Tracy, nous allons traverser ça ensemble. Tu dois aller en thérapie.
Je n'ai pas besoin d'une thérapie. Je suis juste mentalement malade.
Tracy, et si je te disais que la seule chose que tu ne peux pas faire est une thérapie ?
Tu n'es pas mon père ! On va en thérapie !
D'accord, merci. Au revoir.
Kenneth, j'ai peut-être fait une erreur.
- Je parlais à Donnie. - Donnie ?
Le chef des grooms, Donnie Lawson, le King of Stings.
Qu'est-ce tu as fait ?
J'essayais d'arranger les choses.
Jolie veste, Parcell. J'espère que ça et toi serez vraiment malheureux à CNBC l'année prochaine.
Bien sûr, il y a une autre option.
Un concours de grooms.
Un concours de grooms ?
C'est un concours sauvage mélangeant force physique et questions sur NBC.
Tu veux un concours ? Ton singe est pourtant assez stupide.
Tu veux un concours ? Tu l'auras. Le gagnant remporte tout.
Je sais vraiment pas à quel jeu il joue, mais si il pense que je vais revenir en rampant...
Qu'il aille se faire voir ! Maintenant qu'on est libres on peut travailler ensemble.
On peut faire notre propre chaîne qui s'appellera "Salope TV",
ou la deuxième idée qu'on trouve.
Dès qu'on arrive chez moi, on se met à chercher des idées.
C'est le premier jour du reste de votre vie.
C'est quoi comme quartier ça ?
On l'appelle la Petite Chechnya. C'est si sale et réel.
Le taux de meurtre est plus fort qu'à Detroit.
Essaye de ne pas écrire lorsque tu vis ici.
Ce mec a une arme ?
Oui mais ne t'inquiète pas, c'est pas un flic.
Tracy, je vous présente Susanne Hawker, la psychologue d'NBC.
Qui est fou, moi ou Anne Curry ?
Bonjour Tracy, Jack m'a parlé de la discussion que vous avez eu.
Et si cela ne vous dérange pas j'aimerais commencer tout de suite par un jeu de rôle.
Comme moi et ma femme ? Cool !
Vous faites la femme de ménage. Donaghy, vous êtes le matador.
Non Tracy, je voudrais que vous parliez à cette chaise comme si votre père était là.
C'est idiot.
Allez Tracy, on est là pour vous aider.
Peut-être que ça vous aiderait si Jack faisait semblant d'être votre père.
Je veux te parler mon fils.
Vous ressemblez pas à mon père.
Il vient d'où ?
Ce que je sais c'est qu'il vient du Nord Funky de Philly.
Il travaillait à l'usine de soupe Campbell et avait une lèvre qui pendait.
Je pense pouvoir le faire. Go !
Je suis en colère papa !
Moi aussi je suis en colère. Pourquoi tu dois agir comme ça ?
- C'est pas exactement ce que j'avais en tête. - Parce que tu es parti.
J'étais jeune et fou et ta mère ne voulait plus que je reste.
Passe-moi les épinards maintenant.
C'est vrai maman ?
Il a perdu mon chèque du chômage dans les jeux d'argent.
Femme, j'ai juste envie de t'embrasser sur le front.
- Cela n'aide pas vraiment. - Prenez ma place.
Je fais juste ça parce que je veux ton amour ! Dyn. o. mite !
Je vois qu'on est passé à Good Times là.
Faites le mec blanc pour lequel ma mère a quitté mon père.
Tu vois Tracy, ce n'est pas poli de faire "slurp" avec ta soupe.
Pas la peine de faire ressortir ces stéréotypes.
Tu seras toujours mon fils.
Ce n'est pas parce que j'ai arrêté d'aimer ton père que nous ne t'aimons plus.
Arrête de parler pour moi, femme.
Oye, Papi Kayate ! Y'a des gens qui dorment.
Occupez-vous de vos affaires Madame Rodrigez !
C'est vraiment ridicule.
Madame, ce n'est pas parce que je suis un homme noir ignorant.
Et que vous me payez un centime pour remonter votre bustier.
Ca ne vous donne pas le droit de dire que je suis ridicule parce que je suis fier de mon fils.
Ils m'ont eu.
Les blancs m'ont eu.
Non papa.
Ne meurs pas, je t'aime.
Je veux plus de combat de chiens.
Voilà Tracy ! Vous y êtes arrivé.
Merci de m'avoir montré qu'il y a de l'amour dans ma famille après tout.
Et que je dois rester le plus loin possible d'eux.
Donaghy, vous êtes la seule famille dont j'ai besoin Jackie D.
Vous avez raison Tray.
Dommage que vous n'avez pas connu Howard Cosell parce que j'aurais encore pu le faire.
Mince alors c'est quoi ?
Bon, trouvons un stylo et démarrons.
Ce film va les mettre sur le cul.
Bien sûr. C'est à propos de quoi ?
Des femmes de 50 ans qui couchent avec des jeunes de 18 ans pendant les vacances de printemps.
Mon dieu.
Exactement.
Un million de dollars la première semaine.
Vous avez bu du vin toute la journée ?
C'est bon pour le cœur.
- Toute la journée ? - Allons Liz, c'est les années 90 !
C'est le métro qui passe devant votre fenêtre ?
Je connais ce regard. N'essayez même pas de sauter sur ce train.
Je dois rentrer avant qu'il fasse sombre.
Tu ne peux pas m'abandonner Liz. Tu es moi.
Non, c'est faux.
Vous choisissez les hommes qui sont intelligents et drôles et qui vous quittent pour moins compliqué.
Vous ne vous marierez jamais Liz, vous êtes mariée à votre boulot.
Oh mon dieu, j'ai perdu mon boulot.
Tu es comme moi.
Tu te lèves le matin et tu fumes de l'herbe.
- Non c'est pas vrai - Obsédée par le Jamaïcain au bout du couloir...
Mon dieu j'ai perdu mon boulot.
Tu n'aurais pas de boulot si je n'avais pas été la. J'ai cassé des barrières pour toi.
Je dois y aller.
J'étais là lorsque mon *** allait mal. Tout cela pour toi.
Je n'avais pas d'enfant. Tu es mon enfant.
Tu es mon enfant qui n'appelle jamais.
Aide-moi Liz Lemon, tu es mon seul espoir.
Quelle série d'NBC était adulée parmi d'autres ? Cosby, Miami vice, Cheers ou Highway to Heaven ?
- Super ordinateur. - Tu vas être parfait.
Prêt.
Concours de groom. Concours de groom.
Vas-y Kenneth, tu peux y arriver.
Il se passe quoi ici ?
Les téléphones sonnent, il n'y a personne dans le public de Conan.
Au boulot, bande d'idiots.
Pete, attends, tu ne comprends pas.
J'ai brûlé la veste de Kenneth et il ne peut en avoir une nouvelle
sans perdre son honneur qu'avec un concours de groom.
Tu rigoles ? C'est une entreprise qui vaut des milliards.
Perdre son honneur ?
Donnie, donne une nouvelle veste à Kenneth.
Ce n'est pas fini entre nous Moroney. Vous êtes impliqué maintenant.
C'est enfin fini Miss Moroney.
Oui et c'est dur de se souvenir comment tout cela a commencé.
Vous avez brûlé ma veste.
Bon, il me faut mon boulot.
Mais c'est pas un demande, je mendie comme ces enfants qui dansent dans le métro.
Bien sûr que vous pouvez, Lemon.
Oh merci, c'était horrible.
J'étais à son appartement et je ne sais même pas si elle a des toilettes.
J'ai vu mon futur, Jack.
Ne jamais aller chez un hippie.
Je peux pas finir comme ça, il faut que je me fasse de l'argent et que je l'épargne.
Et je dois faire ce truc que les riches font, transformer l'argent en plus d'argent.
Vous pouvez m'apprendre ?
Les yeux fermés.
Bien parce que je veux envoyer 400$ à Rosemary tous les mois pour... pour toujours.
Vous devriez, elle est inemployable.
Rosemary dit qu'une femme devient obsolète dans ce milieu
quand il ne reste plus personne qui veut nous voir nue.
Vous vous faites assez d'argent et vous pouvez payer des gens pour vous voir nue.
Au futur, Lemon.
Au fait, GE a un problème avec le sketch sur les pénis de chiens.
Je le changerai.
Et les pénis de chat ?